Advanced language

Convenor: Professor Imre Bangha

India is the home to hundreds of languages, including Hindi, the most widely known tongue of South Asia. A command of an Indian language enables you to have direct contact with those who are not strongly influenced by English education and connect more deeply with many Indians. You will be able to reach out to India more at a grassroot level, to read documents of local interest and to access fascinating literature and cultural discourse, of which only a small part is available in English translation. A sound command of local languages is imperative for the proper understanding of modern media, especially cinema and television.

The advanced language options are designed for students who already have at least intermediate command of a north Indian language and either want to deepen their knowledge by reading literary texts (Advanced Hindi), to explore the pre-colonial layers of learning (Brajbhasha and Old Hindi, Persian) or to learn another language (Bengali). There are options designed for students with a command of Hindi to learn Urdu (Urdu) and for students with a command of Urdu to learn Hindi (Advanced Hindi).

Most courses operate through reading, discussing and writing about a select range of literary texts. These classes are held twice a week and constitute in translating into English and interpreting the texts. Along with a close reading and translation of the texts, their socio-cultural context is also presented and sessions normally include a Hindi discussion of some earlier passage. Students will normally be given a vocabulary and should prepare their texts with the help of dictionaries in advance. They will sometimes have to present short Hindi essays about various topics related to the texts. The course normally presents a 5-10 hour weekly workload.

The texts read vary each term but they include short stories for the modern options and poetry for the Old Hindi option from both classic and lesser known authors. More accessible texts are read in Michaelmas term and more specialised classes are held later.

 

For more information, visit

http://www.orinst.ox.ac.uk/isa/hindi_language.html 

http://www.orinst.ox.ac.uk/isa/urdu_language.html

http://www.orinst.ox.ac.uk/isa/bengali_language.html

 

Take a look at...

Francesca Orsini, ed. 2010.  Before the Divide: Hindi and Urdu Literary Culture.  New Delhi: Orient Blackswan.

Shams Rahman Faruqi. 2001. Early Urdu Literary Culture and History. New Delhi: Oxford University Press.

Frances W. Pritchett.  1994.  Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics.  Berkeley and Los Angeles: University of California Press.

Christopher King.  1994.  One Language Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India.  New Delhi: Oxford University Press.

Laura R. Brueck.  2014.  Writing Resistance.  The Rhetorical Imagination of Hindi Dalit Literature.  New York: Columbia University Press.

Francesca Orsini, ed. 2004.  The Oxford India Premchand.  New Delhi: Oxford University Press.

Sa'adat Hasan Manto.  2009.  Black Margins: A Collection of Manto Short Stories.  New Delhi: Katha.

 

The image above shows graffiti protesting against dowry, Allahabad Fort, c. 2003.